1
00:00:21,480 --> 00:00:30,479
NIKDY NEUMŘU SÁM

2
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
Leo! Udržujte to hladké.

3
00:02:29,680 --> 00:02:30,396
Je to roztomilé.

4
00:02:30,760 --> 00:02:31,510
Co?

5
00:02:31,760 --> 00:02:32,556
Barva.

6
00:02:34,560 --> 00:02:35,549
Vypadá to dobře.

7
00:02:35,800 --> 00:02:38,837
Tahle sračka? Zaplatil jsem za to jen dvě pesos
v jednom z těch...

8
00:02:40,360 --> 00:02:41,952
...čínské břehy.

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,513
Teď se nedívej.

10
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
Nemáte žádnou třídu.

11
00:02:51,360 --> 00:02:53,476
Myslíš si o sobě, že jsi hezká, teď když jsi
jít na vysokou?

12
00:02:53,760 --> 00:02:54,556
Ty zrůdě!

13
00:02:57,600 --> 00:03:00,478
Nevím. zabiju se,
jestli se budu muset vrátit a žít tam.

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,273
Ano... ale bydlí tam moji rodiče.

15
00:03:03,320 --> 00:03:05,276
Leo, jsem s tebou,
ale přivádíš mě k šílenství.

16
00:03:05,600 --> 00:03:06,874
To je v pořádku, nech ji na pokoji.

17
00:03:08,000 --> 00:03:12,039
Ten, kdo mlčí, ale jistě
zůstává v hlavním městě, je Carol.

18
00:03:13,040 --> 00:03:13,950
Jasně, Carol?

19
00:03:14,240 --> 00:03:14,797
Co?

20
00:03:15,040 --> 00:03:16,951
Zůstaneš v hlavním městě.

21
00:03:17,800 --> 00:03:18,710
Nevím.

22
00:03:19,840 --> 00:03:23,276
Dokud nedokončím vysokou školu,

23
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
Taky mám asi čtyři roky.

24
00:03:25,160 --> 00:03:28,232
Jsi blázen, já nevím, proč jsi
rodiče mají! ještě tě zabil.

25
00:03:28,480 --> 00:03:29,435
Drž hubu!

26
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
Carol to ví lépe.

27
00:03:32,560 --> 00:03:34,710
Ale ona nechce
aby její starší sestra vypadala hloupě.

28
00:04:33,680 --> 00:04:36,558
Říkám ti, je to pravda,
ta kočka se zbláznila.

29
00:04:36,800 --> 00:04:38,995
Kdy jsem ji viděl naposledy?

30
00:04:39,640 --> 00:04:42,108
Když jsem se sem vrátil
naposledy na Svatý týden.

31
00:04:42,800 --> 00:04:45,473
Mm

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
Ano, věděl jsem, že studuje
něco, ale už ne.

33
00:04:48,880 --> 00:04:53,590
Když jsem sem přišel naposledy
Potkal jsem jejího bratrance u Huga.

34
00:04:54,240 --> 00:04:59,439
Řekla mi, že ta kočka odešla
kontroly, když tam dorazila.

35
00:04:59,760 --> 00:05:01,557
Začala tvrdě flámovat.

36
00:05:02,080 --> 00:05:05,277
To je chyba jejích rodičů.
Nehlídali ji.

37
00:05:05,560 --> 00:05:07,994
Posílají je tam i dívky
ani neví, jak se pohybovat.

38
00:05:08,240 --> 00:05:11,710
Pamatuješ si, když jsme se tam dostali?
Nic jsme nepochopili.

39
00:05:12,280 --> 00:05:14,999
A ten...
O tom tady ani nemluvme.

40
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
Ale má přítele, ne?

41
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
co je s ním?

42
00:05:20,200 --> 00:05:21,792
Ještě jsem ho nepotkal.

43
00:05:23,200 --> 00:05:26,033
Ale držím na ní krátké vodítko,
aby se nepletla.

44
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Podívejte se, kdo mluví.

45
00:05:31,400 --> 00:05:32,196
Co?

46
00:05:32,640 --> 00:05:35,677
Viděl jsi své piercingy?
a tetování?

47
00:05:36,120 --> 00:05:39,237
Je to jen jedno tetování,
a nechodím to ukazovat.

48
00:05:40,320 --> 00:05:41,275
Ty se sem nehodíš.

49
00:05:42,080 --> 00:05:43,479
Moira má pravdu.

50
00:05:44,000 --> 00:05:47,310
Byla to takový blbec,
která má piva a dělá ze sebe prdel.

51
00:05:48,080 --> 00:05:49,991
Poslali ji pryč.

52
00:05:51,560 --> 00:05:53,039
Nebyla to tvoje spolužačka, Carol?

53
00:05:53,280 --> 00:05:54,076
Byla v jiné třídě.

54
00:05:54,720 --> 00:05:58,429
Dospívající dívky v dnešní době dělají, co chtějí
chtít. A žádný chlap je nebere vážně.

55
00:05:59,680 --> 00:06:00,271
Jak to můžeš vědět?

56
00:06:31,440 --> 00:06:32,668
Došla nám voda.

57
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
Zpráva od Mati:

58
00:06:42,840 --> 00:06:45,274
SLEČNA U 2

59
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
Proč nezůstaneme tady
a udělat si piknik?

60
00:07:57,080 --> 00:07:58,638
Ne, pojďme, chci se sem dostat.

61
00:08:03,800 --> 00:08:04,949
Jmenuje se Glew.

62
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
Jak to může být Glew!
To není jméno pro člověka.

63
00:08:10,800 --> 00:08:11,915
Ano. Je to propadák.

64
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
Vždycky ji škádlím,
abych viděl, jestli něco dělá,

65
00:08:15,680 --> 00:08:16,510
ale to se nikdy nestane.

66
00:08:17,440 --> 00:08:20,193
POZOR
VOLNÁ DIVOKÁ ZVÍŘATA

67
00:09:04,000 --> 00:09:05,035
Leo!

68
00:09:06,280 --> 00:09:06,553
Lev!

69
00:09:06,840 --> 00:09:07,317
Co?

70
00:09:07,880 --> 00:09:08,517
Zastávka!

71
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Nejezděte tak rychle.

72
00:10:11,680 --> 00:10:12,476
co to je?

73
00:10:48,400 --> 00:10:49,355
Zůstaň dole!

74
00:11:32,800 --> 00:11:35,917
Drž ji za hlavu!
Pojď, děvko, pojď...

75
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
Carol, vstup!

76
00:11:58,440 --> 00:11:59,634
Koleda!

77
00:13:34,520 --> 00:13:36,272
Ví někdo?
která je další vesnice?

78
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
Trinidad, myslím.

79
00:14:26,400 --> 00:14:26,877
Tam!

80
00:14:27,520 --> 00:14:27,713
Kde?

81
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
Tam, půl bloku před námi.

82
00:14:55,200 --> 00:14:55,791
Ahoj, jak se máš?

83
00:14:56,920 --> 00:14:58,319
Můžete nám říct, kde můžeme najít
policejní stanici?

84
00:14:58,560 --> 00:15:01,757
Jděte po silnici ke křižovatce,

85
00:15:02,120 --> 00:15:05,317
a než vzít právo.
Po komunitním klubu,

86
00:15:05,560 --> 00:15:08,597
uvidíš nádraží.

87
00:15:09,080 --> 00:15:09,910
To si nemůžete nechat ujít.

88
00:15:28,680 --> 00:15:29,430
Ahoj.

89
00:15:29,840 --> 00:15:30,989
Bylo mi řečeno, že existuje
poblíž policejní stanice

90
00:15:31,280 --> 00:15:34,352
Ano, je to támhle.
Ale teď tam nikdo není.

91
00:15:35,640 --> 00:15:39,030
Obvykle jsou tam dva policajti,
ale musí hlídkovat.

92
00:15:39,360 --> 00:15:41,510
Navrhuji, abyste šli a počkali tam.

93
00:15:42,440 --> 00:15:42,997
OK, díky.

94
00:15:43,240 --> 00:15:44,116
Nemáš zač.

95
00:15:54,440 --> 00:15:55,634
Půjdeme jinam?

96
00:15:57,480 --> 00:15:58,629
Stejně si budeme muset počkat.

97
00:15:58,920 --> 00:16:00,717
To je místní příslušnost.

98
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
Nebudou žádné potíže.

99
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
Yazmin už je
volali její rodiče.

100
00:16:07,680 --> 00:16:09,591
Dám vám vědět, jestli existuje
cokoli můžete udělat.

101
00:16:10,200 --> 00:16:10,712
Dobře.

102
00:16:13,600 --> 00:16:16,194
Teď musíme svědčit.

103
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
Na shledanou.

104
00:16:39,880 --> 00:16:42,633
A ten chlap píše trochu... pomalu.

105
00:16:43,440 --> 00:16:45,112
Je to snadné.

106
00:16:47,240 --> 00:16:50,994
Zeptal se mě, jestli tu dívku známe,
a kde jsme ji našli.

107
00:16:51,440 --> 00:16:55,991
Řekl jsem mu, že jsme s ní mluvili
na benzínce...

108
00:17:03,920 --> 00:17:05,319
Nic jiného.

109
00:19:45,880 --> 00:19:48,030
Tak?
Je tam pořád?

110
00:19:50,040 --> 00:19:51,917
Půjdu ven a dokouřím.

111
00:19:59,840 --> 00:20:01,717
Dorazíme kolem šesté.

112
00:20:24,960 --> 00:20:26,996
Co tě přimělo přemýšlet
byli tam lovci?

113
00:20:27,440 --> 00:20:29,670
Nelegálních lovců je spousta
i v mém městě.

114
00:20:30,360 --> 00:20:32,430
Nevypadali, že by si to uvědomili
co udělali.

115
00:20:33,840 --> 00:20:36,673
Pravděpodobně to byli nelegální lovci.

116
00:20:37,640 --> 00:20:39,358
Jsou naším největším problémem.

117
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
Loví divoká prasata.

118
00:20:41,840 --> 00:20:44,479
Dobře, myslím, že jsi mi to řekl
všechno, co víš.

119
00:20:44,840 --> 00:20:47,673
Existují nějaké popisy
nebo ještě další detaily?

120
00:20:48,480 --> 00:20:49,833
ještě mám! řekl ti o dodávce.

121
00:20:50,080 --> 00:20:51,832
Vydrž chvilku, prosím.

122
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
Tohle je poručík, který to má na starosti
ústředí.

123
00:21:19,120 --> 00:21:19,632
Moje potěšení.

124
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
Ta dívka ještě neskončila.

125
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
Tvrdí, že viděla
vozidlo podezřelých.

126
00:21:25,760 --> 00:21:29,719
Ne, neviděl jsem moc dobře. protože...
bylo to daleko, za stromy.

127
00:21:30,040 --> 00:21:32,634
Ale řekl jsi mi, že je to dodávka.
Jaká to byla barva?

128
00:21:32,880 --> 00:21:33,471
Nevím.

129
00:21:33,800 --> 00:21:34,277
Ty ne?

130
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
Neviděl jsem moc dobře.

131
00:21:37,640 --> 00:21:40,598
Řekli mi, že se to stalo blízko
Las Dos Chinas, tamhle.

132
00:21:41,080 --> 00:21:41,956
Můžeme teď odejít?

133
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
Musíte dokončit své svědectví.

134
00:21:44,040 --> 00:21:45,155
Ale to je vše, co vím.

135
00:21:45,440 --> 00:21:48,989
Každopádně to musíte podepsat.
A ještě musíme vyzvednout tělo

136
00:21:49,400 --> 00:21:51,311
Udělejte jí znamení, seržante.

137
00:21:52,560 --> 00:21:53,197
Prosím.

138
00:21:56,360 --> 00:21:58,430
Je to jen vteřina navíc-
Už jsme skoro hotovi.

139
00:22:09,120 --> 00:22:10,951
Tam.
Zde se podepište.

140
00:22:20,360 --> 00:22:21,315
Hotovo. To je vše.

141
00:22:21,800 --> 00:22:22,391
Corval-n...

142
00:22:23,240 --> 00:22:23,797
Ano, pane?

143
00:22:25,440 --> 00:22:27,556
Řekl jsi mrtvolu
je stále v autě?

144
00:22:28,680 --> 00:22:29,192
Ano, pane.

145
00:22:30,080 --> 00:22:32,196
Nebylo by to lepší?
zabavit to?

146
00:22:34,440 --> 00:22:35,429
Možná, pane.

147
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
Jděte prozkoumat místo
kde našli mrtvolu.

148
00:22:41,080 --> 00:22:43,594
A pokud máš čas,
prostudujte si postup, seržante

149
00:22:43,920 --> 00:22:44,432
Ano, pane.

150
00:22:48,440 --> 00:22:49,156
Dovolená.

151
00:24:43,720 --> 00:24:45,312
Jak se to mohlo stát?

152
00:24:46,400 --> 00:24:48,630
Pamatuješ si, co tati?
říkal nám, když jsme šli na lov?

153
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
Šel jsi na lov?

154
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
Ano, když jsme byli mladší.

155
00:24:51,880 --> 00:24:54,348
Chodili jste častěji.
Zřídka jsem lovil.

156
00:24:57,040 --> 00:25:00,919
Řekl, že nezvedáš zbraň
dokud neuvidíte kořist.

157
00:25:01,880 --> 00:25:06,078
A nikdy nesmíte střílet, dokud
jste si jisti, že zasáhnete cíl.

158
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
To je dodávka toho druhého policajta, že?

159
00:25:14,480 --> 00:25:16,710
Co by mohl chtít? Mám přestat?

160
00:25:17,360 --> 00:25:18,156
Žádný!

161
00:25:18,800 --> 00:25:22,873
Dodávka, kterou jsem viděl...
To je vše. jsou to oni.

162
00:25:24,480 --> 00:25:26,198
Zrychlete, pojďte!

163
00:25:28,920 --> 00:25:30,114
Nemohu jet rychleji.

164
00:25:32,280 --> 00:25:36,432
Mami poslouchej mě, jsme blízko Trinidadu,
jsme sledováni.

165
00:25:36,920 --> 00:25:37,989
Zastavte auto!

166
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
Zastavte auto!
Udělej, jak říká.

167
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
co to dělá?

168
00:26:29,680 --> 00:26:30,669
Zabijí nás!

169
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
POMOC, JSME BLÍZKO TRINIDADU

170
00:26:43,400 --> 00:26:44,389
Zatáhnu ruční brzdu.

171
00:26:44,640 --> 00:26:45,038
Žádný!

172
00:26:45,280 --> 00:26:47,111
A když to udělám, musíme utéct.

173
00:27:21,800 --> 00:27:24,837
Prosím, nikomu to neřekneme
Musí do nemocnice.

174
00:27:26,360 --> 00:27:28,157
Prosím! Potřebuje léčbu.

175
00:27:30,080 --> 00:27:31,069
Prosím!

176
00:30:39,840 --> 00:30:42,559
Ty, dole na zemi.

177
00:31:37,400 --> 00:31:38,389
Stanovit!

178
00:31:42,480 --> 00:31:43,071
Ty taky!

179
00:35:42,480 --> 00:35:43,196
Teď ji.

180
00:43:51,960 --> 00:43:52,472
Rozlít!

181
00:44:05,720 --> 00:44:06,277
Počkejte.

182
00:44:18,800 --> 00:44:19,357
Žádný!

183
00:44:36,000 --> 00:44:36,955
Oblečte se!

184
00:45:44,040 --> 00:45:45,029
Pokračuj!

185
00:46:19,240 --> 00:46:20,036
Ležet!

186
00:46:20,960 --> 00:46:21,710
Pomoc!

187
00:46:22,520 --> 00:46:23,236
Pomoc!

188
00:46:23,720 --> 00:46:24,311
Pomoc!

189
00:47:30,160 --> 00:47:31,275
Tváří k zemi!

190
00:49:00,720 --> 00:49:02,278
Prosím, přestaň!

191
00:51:09,440 --> 00:51:10,270
Drž hubu!

192
00:51:44,680 --> 00:51:45,556
Líbí se ti to?

193
00:55:57,600 --> 00:55:59,192
Policejní stanice Trinidad.

194
00:56:00,760 --> 00:56:02,955
Ano, byli tady
před pár hodinami.

195
00:56:03,200 --> 00:56:04,952
Ano, čtyři dívky, madam.

196
00:56:05,200 --> 00:56:06,997
Vypovídali.

197
00:56:07,360 --> 00:56:09,032
Jak se jmenuje tvoje dcera?

198
00:56:10,440 --> 00:56:11,031
Aha.

199
00:56:11,680 --> 00:56:14,672
Řekla, že jsou sledováni?

200
00:56:15,240 --> 00:56:18,516
Ano, určitě musí mít
dorazil až teď.

201
00:56:18,960 --> 00:56:21,110
Ne, uklidněte se, madam

202
00:56:21,360 --> 00:56:24,432
Půjdu a budu hlídkovat.

203
00:56:24,680 --> 00:56:27,797
Ano, možná se auto porouchalo.

204
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
Uklidni se!

205
00:56:31,320 --> 00:56:33,914
Dej mi své telefonní číslo, prosím.

206
00:56:34,240 --> 00:56:35,275
Yazmin!

207
00:56:38,240 --> 00:56:39,195
Yazmin!

208
00:56:40,320 --> 00:56:41,116
Yazmin!

209
00:56:47,760 --> 00:56:48,556
Yazmin!

210
00:57:18,880 --> 00:57:20,029
Nehýbej se!

211
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
Pojďme odsud.

212
00:57:26,920 --> 00:57:29,673
Ne, nepustí nás.

213
00:57:30,320 --> 00:57:31,548
Je to past.

214
00:58:41,920 --> 00:58:43,353
Tady se obleč.

215
01:00:16,320 --> 01:00:17,799
Jdeme.

216
01:00:19,400 --> 01:00:20,469
Kde?

217
01:00:23,760 --> 01:00:25,990
Dodávka odjela tím směrem.

218
01:07:53,680 --> 01:07:55,636
Jděte sem, je to dusno.

219
01:07:55,880 --> 01:07:58,269
Není to příliš blízko k dálnici!

220
01:08:02,440 --> 01:08:04,590
Co tady dělá ten debil?

221
01:08:11,600 --> 01:08:13,716
Nechte ho odejít.

222
01:08:16,200 --> 01:08:17,030
Dovolená.

223
01:08:37,400 --> 01:08:40,198
Seržante, co tady děláte?

224
01:08:40,840 --> 01:08:42,592
Chystal jsem se na chatu.

225
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
Víte, že tam jsou lovci
občas se poflakovat.

226
01:08:45,720 --> 01:08:48,029
A když tahle dívka umírá, myslel jsem...

227
01:08:48,280 --> 01:08:51,716
Dobře. Ale jen jsem tam byl
a na místě nikdo nebyl.

228
01:08:55,560 --> 01:08:58,916
Tihle chlapi, pokud ano
něco špatně...

229
01:08:59,240 --> 01:09:02,755
Jejich rodiče je budou chránit,

230
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
jak to obvykle dělají.
Ale ty a já...

231
01:09:10,360 --> 01:09:13,033
O čem to sakra mluvíš, seržante?

232
01:09:17,520 --> 01:09:19,112
co to říkáš?

233
01:09:19,360 --> 01:09:21,191
Pokud máte co říct, řekněte to.

234
01:09:21,440 --> 01:09:23,795
Pokud ne, tak jděte pryč.

235
01:09:31,360 --> 01:09:32,759
rozumíš?

236
01:13:01,720 --> 01:13:03,312
co tady děláš?

237
01:13:34,160 --> 01:13:35,957
Zůstaň s těmito dvěma.

238
01:13:38,080 --> 01:13:41,959
Vezmeme těla a auto
kam jsme šli předtím.

239
01:13:44,240 --> 01:13:48,631
Až se sem vrátíme, vrátíme se
vzít tyhle někam jinam.

240
01:13:49,960 --> 01:13:53,430
Nemůžeme je nechat všechny pohromadě.

241
01:20:44,360 --> 01:20:46,271
Zdálo se mi, že prší.

242
01:20:52,560 --> 01:20:54,073
Co je to za hluk?

243
01:20:54,320 --> 01:20:55,309
nevím.

244
01:23:24,440 --> 01:23:26,431
To je opuštěný hotel.

245
01:23:29,120 --> 01:23:30,951
Dálnice je nedaleko.

246
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
Jít.

247
01:23:37,120 --> 01:23:38,314
Jít.

248
01:29:56,640 --> 01:29:58,119
Kde je zbraň?